1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [drámai zene szól] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Találkozni fogok egy új beszállítóval 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 - Holnap a dokkban. - Nem okos 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 hogy kimenj a nyilvánosság elé amíg meg nem tudjuk, ki próbált kivenni. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Azt mondtad, Flint a testőre. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Megvéd engem, és hűséges. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Beszéljünk a tényről 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 hogy valamifélevé változott homokszörnyből? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Cat] Körülbelül hat hónapja kezdődött, és egyre rosszabb lett. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Ez a kis fickó itt: Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Nem mondhatnám, hogy valaha is láttam. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] Ő az a srác, aki leégett Silvermane kúriája. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Riporter vagyok, és egy történeten dolgozom James Addison halálakor. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 - Jimmy meghalt? - Rossz házat gyújtott fel. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Nem tudom, ki bérelte fel. A felesége lehet. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 Van egy olyan sejtésem, hogy nem akarod a város legkegyetlenebb gengsztere, aki tudja 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 hogy a pénzt valaki kifizette a férjed, hogy megölje 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 homárra költötték és designer ruhákat. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Uram...? -Carmedy. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 Oké, Carmedy, az árfolyamom napi tíz dollár plusz... 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -De majd kapsz képeket. - [Janet] Megőrültem? 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 -vagy az az istenverte New York polgármestere? -[Robbie] A zsaruk csapdába estek 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 felállított Silvermane-be a dokkban. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Valaki adott nekik egy borravalót piacseréről. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 A zsaruk arra készültek, hogy magát a férfit elkapják 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 -a felvonásban, de Silvermane sosem mutatkozott. -[kiabálás] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Mi a fenét csináltam? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [íróasztal kaparja a padlót] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Szóval tényleg megoldódott? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Nem vagyok híve az állandó újradíszítésnek. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 én intéztem. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane nem jön vissza ide. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Tudod, ez gyorsabban menne ha valamelyikőtök beszállna. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 -[nevetés] - [Robbie] Ó. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 - Ó, ehhez segítségre volt szüksége? -[nevetés] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Egyszemélyes munkának tűnt. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 Nem lehet olyan könnyű, igaz? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Nem mintha nem hiszek neked, de... 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Nem, nem. Ez korábban is így volt. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 Nem az íróasztalról beszélek és te tudod. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 [sóhajt] Istenem. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Képzeld el, hogy túlélsz egy háborút csak hogy otthon öljék meg. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison nem bankárként halt meg. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Mármint a srác felgyújtott dolgokat a megélhetésért. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Ráadásul a felesége tudta pontosan mire készült. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 Úgy tűnt, jól van élni a Geoffrey Hotelben. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 Nos, ki ne tenné? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] A rohadék. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 A Hooverville-ben ismertem meg ezt a srácot. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 Ő volt az, aki rámutatott Addison özvegyének. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Tehát Addisont és Flint Markót is ismeri. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Két furcsa erővel rendelkező férfi hirtelen. mennyi az esély? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Pontosan. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Megyek újra megkeresem ezt a srácot, 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 tegyen fel neki még néhány kérdést. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [ajtó bezárul] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 Mire gondolsz ott? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Azt hiszem, szeretném, ha ellenőriznéd ha azok hárman valaha hadifogolyok lettek volna. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Az egységeinket elkülönítették. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Tehát ez a fickó nem szolgálhatott közvetlenül Addisonnal és Flinttel. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Szóval hogyan mindegyik ugyanazon a képen van? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Tudod, néha arra gondolok elfelejted, hogy ezt a megélhetésért csinálom. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Mm. El nem tudom képzelni, miért. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [kopogás] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[feszült zene szól] -[csikorgás] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Békében jövök. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Még nem mutattak be hivatalosan, de... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 -van bennünk valaki. -[Ben] Ebben az esetben 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 uh, szívesen? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Mi történt az izmaiddal? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Nem talált egy nőt, akivel nyomulhatna? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Azt hiszem, tartozik a hölgynek egy bocsánatkéréssel. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Gyerünk, Reilly. Van egy munkám a számodra. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [csikorgás] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Ezt a bocsánatkérést most elfogadom. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [nevetés] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 Miért én? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Miért nem, Winston? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Vagy valamelyik másik pasid? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Winston után nézek honnan jött ez az Addison fiú. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Talán vannak még hozzá hasonlók. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Utánam kis bejáratás a barátoddal, a Pókával, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Nagyon látom az értéket hogy szuperképességekkel rendelkező barátai vannak. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Ó, igen? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [nyög] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 Rendben, most. szükségem van a segítségedre patkányproblémával. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Tudja, valaki elküldte Addisont hogy felgyújtsam a házam. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 És feltételezem, hogy valaki ugyanilyen borravalót adott el a zsaruktól a pia szállítmányom miatt. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Van valamilyen nyoma? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Tudod, valószínűleg valaki belülről. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [sóhajt] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Azt hittem, egy srác lehet a fizetésemen. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Flint Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 Mostanában ő is furcsán viselkedik. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 De nem tudta a szállításról, szóval... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 ő vagy a világosban van 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 vagy meghalt a patkány kezétől. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Szeretném, ha megtudná, ki az. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Kezdje a rendőrségi razziával. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Valaki mindig fizetést kap. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 De az egyetlen dolog bízhatsz az emberi természetben. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 [nyög] Jézus. [szimatol] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 Ne feledje, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 az emberek hazudnak, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Csak a pénz mond igazat. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Egy rögzítő. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Bónusz jár, ha befejezi a munkát. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 - [ajtó bezárul] - Szóval így javítottad ki... 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 most neki dolgozunk? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Fizetni jobb mint megölni. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Nehéz ezzel vitatkozni. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 "Az emberek hazudnak. Csak a pénz mond igazat." 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 A pokolba ez azt jelenti? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Biztos valami gazdagok mondják a koktélpartikon. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Nem mintha valaha is megtudnám. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Várj egy percet. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Mi? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Nem tudtad, hogy ekkora számlákat csináltak? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 Azt hallottam, hogy 100 is van. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Ravasz barom megjelöli az összes számláját. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Van még nekünk ebből a pénzünkből Cat Hardytól? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Nekünk kellene. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Hacsak nem lopóztál el hogy lovakon játssza el. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Itt. - Megjelöli az enyémet. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Valószínűleg az övét jelöli. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Bármi? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ szépia tónusban ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Szia szerelmem ♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Szenvedek♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ Ízére keserű ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ De lehetnél ♪ 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ Megmentő kegyelmem ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [a dal véget ér] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 - Újságok! Gyere elő az újságodért! - [elmosódott fecsegés] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Hét rendőr megsérült vadszesz razzia a dokkokon. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [láthatatlanul folytatja] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 Újságok! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 - Gyere elő az újságodért. -[Ben motyog] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 Az az egy. Az az egy. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Benny Goodman játszik "Minden macska csatlakozik"] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [torokköszörülés] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [hangos köhögés] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [nyög] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Megsérült, uram? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Évekkel ezelőtt. Csigát fogtak a kötelesség teljesítése közben, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 és a jó kollégáidat pont ebben a kórházban mentette meg a lábamat. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Isten áldja mindnyájatokat a szolgálatért te biztosítod ezt a várost. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Hogy hívnak, édesem? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Batnick tiszt vele a Járőrök Jótékony Egyesülete. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Zavarhatlak a fiúk szobaszámaiért 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 ami a tegnap esti razziából jött? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Jones járőr 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 - közvetlenül mögötted van, édesem. - Ó, köszönöm. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 - [ajtó bezárul] -Jones járőr. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Batnick tiszt a Jótékony Egyesülettel. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Egészen a jelenet bementél tegnap este. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Raiding a Silvermane szállítmányon. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Nagyon bátor ember vagy. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Nincs kedve hozzá. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Most a szakszervezet nevében vagyok itt 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 biztosítani hogy városunk tisztelt tisztjei 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 megfelelően kompenzálják sérüléseikért. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Hiszen egy járőr csak megy hol mondták neki, igaz? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Örülök, hogy valaki érti a működését. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 Nincs más választásod ebben a kérdésben. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Volt ott, látod? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 A megrendelések megrendelések. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Látod? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Szóval ki mondta neked, hova menj? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Miller őrmester. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[könnyebb mozdulatok] - Tudod, 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 ha a dolgok rosszul mennek a mezőn, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 a felsőbbek felhúzzák a konzervdobozt embereik sérüléseiért. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Baráttól barátnak, benne lehetsz egy kis bajért az úton. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Főleg olyan srácokkal, mint Jones. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Mi a fenét mondott Jones? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Ezek a razziák, hetekig kell készülniük. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Csak pár órát kaptunk. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Rám tűzni baromság. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Ha valakit hibáztatni akarnak, beszélned kellene vele... 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Dunn hadnagy. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Nevezzük csak annak, ami volt, totál szar show. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Bátor férfiakat küldtek lesre városunk legkeményebb maffiózója 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 kevés idővel vagy információval most sebesülten hevert az egész kórházban. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Ez igazságosnak hangzik számukra? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Megrendeléseket kapok, mint mindenki más. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Gondolja, hogy mondhat nemet a rendőrfőnökhöz? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 Szeretném látni, hogy megpróbálod. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Emlékeztetnem kell hogy hason fekszel 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 a fenekedbe szorult golyóval?! 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Amikor a főnök elmondja neked ezeket a parancsokat egyenesen Morris polgármestertől jött, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 már nem maradt kérdés. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Maga a polgármester, mi? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Nem jó. Elromlott. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Ma reggel leállt két telefonkészülék, 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 ezt és a másikat a csemegeboltból. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Ha nem egy dolog, akkor egy másik. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 [nevet] Igen. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Mondom, amikor Harriet elmondta Gimbels alkalmazott, 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 Leszáguldottam ide. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Meg sem álltam, hogy harisnyát cseréljek. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 Aztán felszálltam a metróra és a srác azt mondja: – Tíz cent. 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 - Kifelé... - [cseng a telefon] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [felveszi a telefont] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Helló? Rendben. 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 Nyugat 57. sz. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 Értem. Köszönöm, Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 hazudtam. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [titokzatos zene szól] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Elnézést. Elnézést, asszonyom. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Hölgyem, egy pillanat az idejéből? -[kutya ugat a távolban] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [homályos fecsegés] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Mondd, testvér, láttad... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 nagy fekete barom ilyen magas? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [füttyszó] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Morris polgármester felhatalmazására 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 ezt az illegális tábort meg kell tisztítani! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [elmosódott kiabálás] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Azonnal ürítsd ki! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 - [kiáltás] - Menj! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [kiáltás] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 - Gyere ide! -[morogva] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [kiáltás] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Szállj a földre! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [nyögve] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [nő sikoltozik] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Állj! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Engedj el engem. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 Segítsen! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Szia. Hé! Hé, hé, hé, hé, hé! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Hagyd most békén. Engedd el. Mind elmegyünk. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 - [ordít] - [Lonnie felnyög] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 - [ordít] -[nyög] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [feszült zene szól] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [remeg] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [nevetés] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 -[nevetés] -[nyög] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 - [elmosódott kiabálás] - [férfi] Ő egy szörnyeteg. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Szar. 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Mondtam, hogy menj ki... [morogva] 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 mi a fene? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [nevetés] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [férfi] Van még egy! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 -[nevetés] - Riporter vagyok! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -A Bugle-val vagyok. - Kit érdekel? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 - [nyöszörög] -[nevetés] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 - [ordít] -[nevetés] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 - Most már nyugi. - Kapd el! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[morogva] -[nyögés] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [morogva] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [ordít] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [hangosan morog] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [morogva] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [erősen lélegzik] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [kürt a távolban dudál] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 - Hé. - [csattant] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 pasit keresek. Carmedy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Ismered őt? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Óriási. Kenetteljes. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Nyűgösebb, mint ember. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Úszólábú? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 Olyan nyűgös, nem hinnéd el. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Mm. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Ő egy nagy fickó. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Savanyú káposzta illata van. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Jól? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Hicksről beszélsz. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Négyes apartman. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [nevetés] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 A mértékletesség a hittel kezdődik. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [nyög] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [kopogás] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[csikorgás] - Ó, nem. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Nem [morog] 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Nem. Jaj! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Nem. Jaj! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Ó! [nevetés] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Ó! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 [morog] Jaj. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [nyög] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Istenem, remélem, a karja rendben van. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 De ajtót zárni egy srác előtt... 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 így bánsz egy barátoddal? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 Mi nem ilyenek vagyunk. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 És itt gondoltam befonhattuk egymás haját. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Most lenne néhány kérdésem. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Légy jó fiú 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 -és megfizetek neked a bajodért. - [sóhajt] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 - Hát akkor folytasd. -Ki bérelt fel 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 hogy megkapja azokat a fényképeket a polgármester és Cat Hardy? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Engem nem vett fel senki. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Szemét kereskedő vagyok. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 A polgármester megcsalja a feleségét egy társalgó énekessel? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Választás közben? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 Bárki azt mondaná neked, hogy ez egy káosz. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Én is megvettem volna őket, de... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [kopogás] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Honnan tudtad, hogy ez történik? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 Kaptam egy tippet Morris irodájából hogy megbeszélt egy találkozót a lánnyal. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Ő hívta? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Felhívta. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Én is találkoznék vele. nem tennéd? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [fojtott lüktetés, hullámzás] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy homályosan beszél] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Azt hittem, aranybánya lesz. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Tudod, add el őket az újságoknak, 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 vagy-vagy maga a polgármester. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Ki lehet jutni ebből a szarból. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Itt vagyunk. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Van visszaút innen? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [feszült zene szól] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [a zár elfordul] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore a "Dearly Beloved" című dalt énekli] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Hallottál már telefonról? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 Megpróbál megmenteni egy nikkelt. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Jóképű és takarékos. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Ő is szomjas? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Nem mondok nemet. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Milyen egyértelműen ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Látom ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Valahol a mennyországban ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [nevetés] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ nekem lettél kitalálva ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Angyal szeme... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Ez egy kicsit sok, nem? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Nem úgy érzi, mint te. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Elképzeltem valamivel többet... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -él. -Ah. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Akkor most elképzeljük a dolgokat? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Keress valakit, aki nem tenné. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [sóhajt] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Szóval... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 megtaláltad Flintet? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Néhány vezetékkel dolgozva, de semmi, uh, konkrét. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 Mondhatta volna mielőtt meghoztam neked az italt. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Mindig találok okot az elhúzódásra. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Tény, hogy szünetet kellett tartanom Flintnél. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Silvermane ma megjelent és felbérelt, hogy találjak egy patkányt a legénységében. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Nem szeretted ezt hallani. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Az a rész, ahol nem csinálod a munkát azért vettelek fel? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Vagy az a rész, ahol dolgozol Silvermane számára? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 én sem szeretem. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Látod, ez a hely nem olyan, mint én. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Mert nem az enyém. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Nincs olyan, amit Silvermane ne választott volna. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 És ha nekem adta, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 akkor el tudja vinni az egészet. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 Aztán néhányat. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Bármilyen esélye van a fiának, Flintnek részt vett az elárulásában 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 és ezért tűnt el? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Nem, Flint hűséges egy hibához. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 - Mi lesz a polgármesterrel? - Mi van vele? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 A pia Silvermane kenyere és vajas. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 A polgármester a tilalom megszüntetésére szólít fel, dicsekedni a rajtaütéssel. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Nem néz ki jól, te testvérpár az ellenséggel a minap. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 próbálok segíteni. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 - Akarsz valamit elmondani? -Persze. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 félek. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Te is az lennél. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Talán elfelejtetted, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 de Silvermane nem jutott el oda, ahol van azzal, hogy nyugodt és racionális. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Megszabadul 50-től, ha azt jelenti biztos benne van. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Túl könnyű elkapni kereszttűzben, amikor ez megtörténik. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Próbálj meg emlékezni erre. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Ha nem nekem... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ...akkor neked. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [a dal véget ér] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [kilélegzik] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [nevetés] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [csikorgás] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [titokzatos zene szól] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. mit keresel itt? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Hát, hát, hát. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Ha nem Mr. Whiskers sajtot keresve. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 És mi a fene ez állítólag azt jelenti? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 A főnököd kiküldött szupereket keresni, 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 de itt vagy helyette eltakarod a nyomaidat, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 mint egy patkány, mi, Mr. Whiskers? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Vigyáznod kell a szádra. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 - Hallottam, igen. -Nem érdekel 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 ha Silvermane felbérelte magát. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Megkeresem a patkányt, 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 tedd a földbe. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Szúrni kell, már nem bízik benne a nagyfőnök. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Hamarosan tudni fogja, hogy megbízhat bennem. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 Nos, ha kell egy kis segítség egy szakembertől, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 Egy kicsit felgyorsíthatnám a dolgokat. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Talán meg is osztom, amit találtam. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Nem hiába, persze. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Nincs rosszabb mint egy ember, aki csak a pénzhez hűséges. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Találsz bármit, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Nem érdekel kinek a kedvence társalgó énekesek, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 előbb jössz hozzám. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Gyerünk, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] És senki sem tudta megállítani. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Úgy értem, egy ponton fél tucat zsaru volt rajta 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 - csapkodja hálórudakkal... - [ajtó bezárul] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ...de elpusztíthatatlan volt. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Ki? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 A srác a képről. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Lonnie Lincolnnak hívják. Kiderült, hogy ereje is van. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Úgy értem, a zsaruk megtámadták, de ő leverte őket, mintha semmi sem lett volna. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 És Flint. Istenem, ember. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 - A kezei olyanok voltak, mint a sziklák. - Várj, várj, Flint? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Azt mondod, ott volt Flint Marko? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Biztos volt. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Mondd, kölcsönkérhetem a sötétkamrádat? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 Én voltam ott az egyetlen riporter, és a történet az enyém, 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 mindaddig, amíg senki nem vadászik rá. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Ez lehet a jegyem vissza a Bugle-ba. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [Janet] Itt van valami 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 a történetedért. Ben megérzése helyes volt. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison és a te Lincoln-fiúd mind hadifoglyok együtt voltak. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Azt a fényképet, amit Ben talált 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 a megmentésük napjától volt. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Sötétkamra. Fényképek. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Pont most. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [nyílik az ajtó] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [csikorgás] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Megérzés, mi? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 Mindketten három hadifoglyot ismerünk ugyanabból a táborból szuper képességekkel 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 nem véletlen. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Szóval mit nem mondasz el? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Most nem tudok belemenni. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Komolyan? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Hirtelen nem te vagy az egyetlen srác New Yorkban hatalommal 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 és most nem tudsz belemenni? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 - Valamit javítanom kell. - Nem, nem. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Semmi ebből a rejtélyes szarból. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 - Mi a fene folyik itt? -Silvermane 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 felbérelt, hogy megtaláljam a patkányt a legénységében, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 és ez Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Az énekes? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 - Honnan tudod? - Találkozott a polgármesterrel. 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 majd kihívta a razziát. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Flinthez közel áll, és Addisonnal szolgált. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 - Biztos? -Ő az egyetlen 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 aki az összes darabot összeköti. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Hú, ez merész. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston már csak egy lépésnyire van, 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 és ha rájön, hogy ő áll a háttérben, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 meg fogja ölni. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [drámai zene szól] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 Szükségem van Vera Addison szobaszámára a Geoffreyben. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 van egy tervem. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 - [elmosódott fecsegés] -[hír] Extra, extra! Olvass el róla mindent! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 A polgármester lecsap Hooverville-re! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [feszült zene szól] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Mogyoró! Forrón pörkölt földimogyoró itt! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [menő zene szól] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 - [elmosódott fecsegés] -[eladó] Tessék, uram. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [hír] Extra! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Három egy nikkelért! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [dudál a kürt] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 Extra! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Olvasson róla mindent. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [eladó] Mogyoró! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Forrón pörkölt földimogyoró itt! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] A gyilkosok sora készen áll Bostonra! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Olvass el róla mindent! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [feszült zene szól] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Vedd le rólam a rohadt mancsaidat. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 Nyugi, haver. Csak próbálok megélni. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [newsie] Extra, extra! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Olvass el róla mindent! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [menő zene szól] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Azt mondanám: "Ne félj, Vera" de úgy tűnik, hogy nem. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 mit akarsz? 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Kérdések a férje utolsó munkahelyével kapcsolatban. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Pontosabban, hogy ki bérelte fel. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Nem érdekel a beszélgetés. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Nem voltam az utolsó sráccal, és most nem vagyok az. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 Még akkor is, ha te vagy a veszélyben? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [fütyül] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Hadd könnyítsem meg ezt neked. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy tudom 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 hogy Cat Hardy volt az? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Ha tudom, akkor a többiek hamarosan megtudja. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 A legjobb dolog, amit tehet hagyja el a várost, és gyorsan. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane meg fog ölni hogy megszerezze azt az információt. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Vagy fizessen nekem. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Nem vagyok hülye, uram. Neki vagy itt, nem nekem. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 És ha megvéded őt, Van egy ajánlatom számodra. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 - Mi az? - Fizetsz nekem 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 ezer dollár, és elmentem. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Ezer? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Nem is tudom, hogy néz ki. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Mm. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Lefogadom, hogy Silvermane-nek van ilyen, aztán néhány. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 -Csak megmondom neki, hogy én magam vagyok Cat. -Lassítson. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Megszerzem a pénzét. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 Addig csak maradj ki a bajból. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [ajtó bezárul] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Micsoda szemétlerakó. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Adj a férfinak egy italt. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Képezze magát. Próbálja ki a Green Spot-ot. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Tíz éves ír whisky. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Nem az, amit megszoktál, de biztos vagyok benne, hogy együtt tudsz élni vele. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [kilélegzik] Megteszi. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Biztos azt hiszi, hogy nincs kapcsolatom. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] Pénz, hatalom? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Nem sok minden megy mostanában, mégis itt vagy egy vártoronyban. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 Ez a bizonyíték arra, amit felépítettél. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Biztos szép, nem kell a válla fölött néznie. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 Annyira nem törődsz a vagyonoddal mert olyan kevesed van. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Meglepődnél, mennyi ember küzdeni fognak azért a kevésért, amijük van. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Tudod, mi az entrópia, Reilly? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Az univerzum a rendetlenség felé halad. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Nem tud segíteni magán. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Csak harcolni tudsz hogy távol tartsa a káoszt az ajtódtól. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [sötét zene szól] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 De mint mondtam, szerencsés vagy. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Nincs semmid bárki el akarja venni. [halkan nevet] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Talán nem. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 De itt van néhány baráti tanács mindegy. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Bárki is lesz a patkány, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 nem lehetsz emiatt érzelmes, még ha össze is töri a szívét. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 És ha valaki eljön hozzád mondván, mindenre megvan a válasz, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 tudja, hogy hazudnak. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Tudod, ki az, nem? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Nem számít, mit tudok amíg nem tudom bizonyítani. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 Nos, minél hamarabb bebizonyítod, annál gyorsabban halnak meg. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Szóval, mire vársz? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 Köszönöm az italt. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 Pont erre volt szükségem. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [web squishs] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] Ez egy exkluzív, Walters. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 A Bugle lesz az egyetlenek, akiknek megvan. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Senki más nem volt ott. Ezekkel én vagyok az egyetlen. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 - [ajtó bezárul] - Hogy voltál? Jól nézel ki. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 Nos, tudod, boldogulok. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Mondd, figyelj, reméltem... - Ó, még mindig megvan a szemed, 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 azt adom neked. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Nos, ugyanaz a srác vagyok, mint mindig. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 - Mondd el a történetet. - Szóval, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 a zsaruk habzással jöttek be. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Nos, Lincoln, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 uh, csak próbálkozott hogy segítsen a szomszédjának. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 Ő és Marko, mindketten veteránok. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 De most egy Hooverville-ben élnek ezekkel a titokzatos erőkkel. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Szuperképességek. Ah. 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Akárcsak a Pók. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 A seggfej előtt úgy döntött, hogy bevesz egy port. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Valakinek el kellett volna mondania neki depresszió közeledett. [nevet] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 - [nevet] -Most hozol nekem kettőt? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 A közvélemény nem tud betelni ezzel a dologgal. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 A papírok őrülten fognak fogyni. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Írd fel. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 Ezzel akarok menni a következő kiadásban. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Mondd, visszakapom a régi íróasztalomat címre írni? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Nos, ne fussunk mielőtt sétálhatnánk, mi? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Egyelőre kikerül a könyvekből, tudod, a QT-n. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 De egyre több ilyet hozol nekem, 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 és akkor beszélhetünk róla teljes munkaidőben visszahozza Önt. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Mint azok a régi Pók-korok. [nevet] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 -Örülök, hogy újra látlak, Walters. - [nevet] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 - Nyitva vagy zárva? - Zárva. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 Rendben. 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Szóval azt akarom, hogy te legyél én. Tudod, mint az egyik fickó a filmekben. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Tudod, Bogie, Cagney, uh, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Tudod, viselheted a kalapot, elszívhatsz egy cigit. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 Y-Jó vagy. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Azt akarom, hogy menő legyél. Hé! 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Fókusz. És hagyja abba az én helyem beburkolását. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Nem csinálok semmit. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Rád kell támaszkodnom, Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 Számíthatok rád? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 én vagyok a te embered. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [feszült zene szól] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [horkolás] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[csikorgás] -[feszültséggel teli zene szól] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 [maffiózó] Valami? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Egész éjjel fent volt. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [furcsa zene szól] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [rádióműsorvezető] Mindenkit hív fiatalabb nyomozók. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Hívja az összes fiatal nyomozót. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Hamarosan kezdődik a ma esti Rejtélyóra. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [horkolás] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [fojtott lüktetés, hullámzás] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [erősített kattintás] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silvermane felhorkant] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [hangulatos zene szól] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [széllökések] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Fiúk! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Hé, főnök? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -Jól? - Az erkélyajtó nyitva volt. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Nincs itt senki. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Gondolja, hogy a szél volt. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 Rendben, nézd meg újra. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [feszült zene szól] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Minden világos, főnök. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [homályos fecsegés] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [lépések közelednek] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [halkan nevet] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 jól megtanítottalak. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Le kéne lőnöm, amiért megszöktél. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 Nos, mit szólnál, ha megcsókolnál a visszatérésért? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [drámai zene szól] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 Nagyon megijedtem, Flint. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Nem tudtam, hol vagy, mi történt veled. 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Minden rendben. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Soha nem kellett volna futnom, de most visszatértem. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Valami történt. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 Silvermane-nel. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 majd beszélek vele. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Bármi is az, meg lehet javítani. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Nem. Nem, nem akarom megjavítani. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 És nem érdekel Silvermane. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Mi? - Nem érdekel mit akar. 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 nem érdekel amivel szerinted tartozol neki. 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Csak azt akarom, hogy együtt legyünk. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Ha szeretsz... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 - Ne ezzel kezdd... - Ha igazán szeretsz, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 nem fogsz kérdezni, most azonnal elmész velem. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Kész. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Igazán? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 Igen. 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Csomagolj be egy táskát. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [baljóslatú zene szól] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 -[Flint morog] -Jól vagy? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Nem... - Mi a baj? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Miért fordultál el tőlem? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 Semmi. Nem semmi. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 Nem! Nem, nem, nem. Állj, Flint. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 - Nem, Flint! Állj, kérlek! Kérem. - Nem tudok! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 nem tudok! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [feszült zene szól] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Nem lehet kikapcsolni. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Nincs megjavításom. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 - Kell lennie valami módnak. -[nyög] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Meg fogjuk találni a módját. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [zihálva] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 Ez egy fantázia. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Vicceltem magam, megkaphatnám ezt az életet. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Megkaphatlak téged. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 - [sírás] -[nyílik az ajtó] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Látod ezt? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Összetörték a zsarukat. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Fizettem volna, hogy lássam. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Egész éjjel nem ment el. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] Így van. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Kövess engem továbbra is. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 Szükségem van rád ma a The Alcove-ban. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Azt akarom, hogy tartsa szemmel a Cat Hardy-n nekem. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 És ahogy ígértem. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Nézz rám, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 - becsületes dolgozó ember. - Így van. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Nos, ha Ms. Hardy elmegy valahova, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 tudni akarok róla. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Érted, főnök. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 Így van, emberek. Szörnyek az utcákon. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Szerezze be a példányát, amíg tart. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Szörnyek szabadlábon. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] Ez... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 nem amit írtam. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [halkan motyog] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 "Rutin söprés egy Hooverville-i városban feltárt két erőszakos szörnyeteget 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 ártani akarnak mindannak, amivel találkoztak..." 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Soha nem neveztem őket szörnyetegeknek. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 "Csak segítséggel hősies rendőri erőnkből 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 a lakók megszöktek az életükkel..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Látod, ez nem így történt. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Felvette a nevemet és rátette egy csomó hazugságra. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Szuperek a képek. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Mi? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [furcsa zene szól] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Száz, kétszáz, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 háromszáz, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 négyszáz, ötszáz, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 kilencszáz, ezer. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Az üzlet megegyezés. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Tudod mit kell tenned. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Ó, nézd, fényes alma. Itt. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 - Tessék. Minden rendben. -[eladó] Ó. Grazie. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [feszült zene szól] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hé, haver, az az én lábam volt. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Mi scusi. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Macska telefonon] Hello? - Ben vagyok. látnom kell. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Miért? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Elmagyarázom, ha odaértem. Csak maradj a helyedben. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Valaki beszélni akar veled. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 Nos, elfoglalt vagyok. Várhatnak. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Oldja ki a vállam, vagy elveszíti az orrát. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 A polgármester az. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Kérek egy sort a Pókhoz. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Az öt évvel ezelőtti srác? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Azt hittem, meghalt. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Véletlenül tudom, hogy él és virul. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Nos, akkor többet tudsz, mint én. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Nézd, ne játssz velem hülyét, haver. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 Vissza a napba, mindig jó helyen voltál 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 hogy készítsen képet A Pókról. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Bármi legyen is vele az üzleted, az a te dolgod. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Csak szólj a haverodnak hogy beszélnem kell vele. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 A bűnözés kikerült az irányítás alól. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Az emberek félnek, és t-a városnak rendre van szüksége. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 Ezért választasz harc Silvermane-nel? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 Nem ő bankrollozta az első kampányát? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane könyörtelen bűnöző aki elég sokáig szorította ezt a várost. 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Csak vegye fel a kapcsolatot a Pókával. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Szerezz magadnak új barátot. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 Alig várom. 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Hiszek benned, Ben Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Ó, istenem, nagyon köszönöm. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 hol a fenében voltál? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Taxival ment a Penn Station felé tíz perccel ezelőtt. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [izgalmas zene szól] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 - [liheg] - Csitt. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Menj ki, vagy jössz velem. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn Station a kétágyason. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 kat. 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 Miért vagy itt? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Te tényleg nem vagy jó nyomozó, te vagy? 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Nem ütsz meg mint az a fajta nő, aki fut. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Talán elvesztettem az utolsó okomat hogy kitartson. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Mit szólsz ahhoz, hogy megszakítsuk a szóbeszédet? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Addisont Flinten keresztül találta meg és fizetett neki, hogy bombázza Silvermane kastélyát. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Megmondtad Morrisnak a piaszállítmányról. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Te vagy Silvermane patkánya. Az egyetlen dolog, amit nem tudok, az az, hogy miért. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Tudod, fiúk mind egyformák vagytok. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Kitalálod a saját kis történeteidet és mindenki mást hozzájuk illeszt. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane úgy bánik velem, mint egy átkozott babával, Flint azt hiszi, félek tőle 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 és azt hiszed, gyilkos vagyok. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 Elegem van abból, hogy az emberek elmondják nekem ki vagyok és mit kell tennem. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 - Azt kérdezed, miért megyek el? -[Winston] Hé, Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [feszült zene szól] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 Itt vagy. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 És nézd, bónusz. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Azt hiszem, én vagyok a legszerencsésebb srác New Yorkban. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 [sóhajt] Ember. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 Tudnom kellett volna, hogy együtt vagytok benne. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Most a főnök vigyázhat mindkettőtökre. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Mozog. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [vonat zörög a síneken] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Tudod, fasz, hitelt kell adnom neked. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Közel jöttél. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Kár, hogy nem kaphattad meg az Addison özvegy a városból. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Csak körbe kellett csapnom egy kicsit, hogy megértsük az igazságot. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Micsoda fickó. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Igen, egy szúrás a végéig, mi? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Talán ez az egyetlen dolog, amit szeretek benned. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [motor leáll] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] Elkaptam mindkettőt megpróbálom kihagyni a várost, főnök. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 Úgy tűnik, Reilly is benne volt. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 A fickó minden válaszával. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [liheg] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 Nem gondoltad újra látnád őt, igaz? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 Ez Addison özvegye. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Ő az egyetlen ember, aki tudja aki felbérelte drágán elhunyt férjét. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Nem akart beszélni, de... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ...megjött. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 Jobbra? [nevet] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 Siess, ha nem akarod hogy csatlakozzon a férjéhez. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 - Ez egy... -Csendes. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Halljuk, mit mond az özvegy. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Azt mondta, Cat Hardy. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Hogy ezer dollárt fizetett neki hogy felégesd a kastélyodat. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Mit mondtam neked, mi? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Felöltöztethetsz egy kóbor kutyát bárhogyan is szeretnéd, akkor is megharap. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Szóval azt mondtad. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 Nem igaz. 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -Nem én vagyok. - [Winston kuncog] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Hazudni a végsőkig, mi? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 mindig is tudtam csak idő kérdése volt veled. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 Ez egy jó történet, elmondom. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Van bizonyítékod? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 Igen. Mutasd meg nekik. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 Gyerünk. 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Nem tudta teljesen lefújni az egészet. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Kár, mi? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [nevet] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [nevet] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [elfojtott nevetés] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Honnan van a pénzed, Winston? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [feszült zene szól] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 Tőled. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 így van. tőlem. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 És tudtad, hogy az összes számlámat megjelölöm? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Minden schmucknak más hely a fizetésemen. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Találd ki, hol jelölöm a tiédet. 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Mi? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ez nem lehetséges. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Nincs rosszabb egy férfinál aki csak a pénzhez hű. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Te rohadék. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Fogadok, hogy Silvermane-nek ez van majd néhány. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Talán elmegyek beszélni vele. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Ravasz barom megjelöli az összes számláját. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Beállítottál? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] Az emberek hazudnak, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Csak a pénz mond igazat. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Ő volt az. Megfenyegette megölni, ha mást mondok. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Te hazug kurva. letépem a rohadt... 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 - [puskalövés] - [liheg] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [köszörüli a torkot] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [fegyver kakas] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Jól bánsz a lapáttal, Reilly? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Miért? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Szükségünk lesz még egy sírra. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [hangulatos zene szól] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪